There was one song that this particularly brought to my mind, but I’m sure there could be a few. I know that Naheed Akhtar became a pretty big playback singer a bit later on, but since that happened in Pakistan well after the partition, I guess she never had a chance to sing for O.P. Nayyar.
Which O.P. Nayyar Song Does This Punjabi Folk Song Remind You Of?