9 comments on “Eight Instrumental Dance Numbers by Naushad (and a pic from a ninth)

  1. Richard,

    I can’t get rid of Cuckoo either :)

    I think Cuckoo actually danced twice in color. The first time was in Aan (1952). The second time was in Mayurpankh (1954) where young Helen sang a song. The video is here: https://www.youtube.com/watch?v=tOQOoNc0Jvo

    Fortunatly, a decent quality DVD version (i.e. 4/3, progressive, no logo, no burned subtitles, Hindi audion good subtitles (in French though)) of Aan exists. It is called “Mangala Fille des Indes” (the French name of the movie) and was published by Carlotta Films in 2005. It is still available, here for instance: http://www.amazon.fr/Mangala-fille-Indes-Andaz-%C3%89dition/dp/B0007T3BNM

  2. Swarup, Thanks… Yes, that is the Suraiya dance in Anmol Ghadi.

    Mel, I know that Cucko dance from Mayur Pankh, but I forgot to consider it as another one of her color dances… It could be because the color in that scene is so pale. :)

    By the way, Mayur Pankh features a few exceptional dances… There’s that great Kathak dance with the Vajifdar Sisters; there’s also a very nice folk dance starring Sheila Vaz (possibly her first, before CID and Shree 420). I would love to find a complete, subtitled version of that film!

    I do have an English-subtitled DVD of Aan, which I bought maybe five or so years ago,… It’s an Eros DVD, and the quality isn’t that bad… A few of the songs from this film are up on YouTube in very watchable versions; I don’t know why it was impossible to find a decent posted copy of the Cuckoo dance.

    But it was interesting to read about the French DVD version, too, with a title that appears to be different (that is, in content/meaning) from both the American and Hindi versions. (The American version was The Savage Princess.)

  3. I read this post through yesterday but didn’t comment, thinking I’d do that once I’d had the time to watch the clips (the only one I’m already familiar with is the one from Aan). But I haven’t found the time to do that today, either, and it doesn’t look as if I’m going to be able to do it in the near future, either. But yes, I do like Cuckoo. :-) And Naushad.

    But may I ask a completely tangential question? I read this sentence in your post: “…because I could not take my mind off her after the last post.” – and was struck by the grammar of it, because that, I thought, was the sort of sentence structure the Brits or us Indians (or basically, I guess people from the Commonwealth) would use. I’d have thought the typical American structure would include an ‘of‘ after the ‘off‘. Are you different and more like us, or do I have it wrong, or is it a regional thing?

    Sorry for going offtrack like that, but this intrigued me.

  4. Madhu, after reading your first paragraph above, I feel more confident that you will understand and forgive me for not being able to find the time recently to write comments over at Dustedoff. :)

    Meanwhile, your tangential comment is interesting… There are a lot of phrases that people use that I reject because they don’t make grammatical sense to me. If your eyes or hands or feet are already on something and you want to remove them from that object, you take them off it. Where does the “of” fit in? You didn’t have anything “on of” anything; those eyes, hands, feet, etc., were just “on” it. That’s the best way I can explain it…

    I never even thought about which phrase might be more common in the U.S. or England, India, etc. I don’t know if that’s good or bad. Maybe I should think more about such things. :)

  5. “There are a lot of phrases that people use that I reject because they don’t make grammatical sense to me.

    That, combined with the example you’ve given, are exactly what I’ve always wondered about when it comes to American English. Some of it just doesn’t make sense to me. I remember having had a mild argument about an editor, for instance, who wanted me to change “I looked out of the window” to “I looked out the window‘”. :-)

  6. Richard,

    Here is my first youtube video: http://youtu.be/IbsyVzNaYVo It’s far from perfect but maybe better than the one you found :)

    Regarding the French version of Aan: the movie was released dubbed in French in 1954 with the title “Mangala fille des Indes” (the poster is here: http://www.fantastikindia.fr/site/IMG/jpg/poster_4978_mangala_fille_des_indes.jpg) which means something like “Mangala daughter/girl of/from Indies”. For this release, the distributors choose to promote Nimmi’s character. I don’t know if the movie was noted in France, but it was for sure in Northern Africa which was a French colony (or so) at that time.

  7. Mel, thank you for the new Cuckoo clip! Unfortunately, you posted that comment right before I had to do a couple of grueling midnight shifts at a printer in order to try to earn my rent (emphasis on “try”)… And I just typed up a number of other excuses for taking so long to get back to this, but I decided to delete them. :) Anyway, yes, it does look much better than the clip that was up there, and now, as you may have seen, it is the clip that’s up there.

    I’ll have more answers to your last comment later.

    And, Madhu, your last comment left me confused… Why would you want to talk about looking “out of” a window when “looking out the window” says the same thing with one less word? :) OK, I give up on that subject…

  8. Back to Mel… That’s interesting, Were you in northern Africa in the past? It’s strange to promote this film with Nimmi’s character… She was definitely secondary, and Nimm’s acting was very OTT here; I don’t know if this is the best film with which to promote Nimmi, either. But, oh, well…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s